Okay, the user wants me to translate "leach lime" into Japanese. Let me start by understanding what "leach lime" means. Leaching generally refers to the process of extracting substances by dissolving them in a liquid. Lime, in this context, could refer to calcium hydroxide or limestone. So, "leach lime" might be a process where lime is leached, perhaps in an industrial or chemical context.
First, I need to check if "leach lime" is a technical term. In mining or soil science, leaching lime might involve removing lime from a material using water or another solvent. Alternatively, it could be part of a treatment process.
Next, translating "leach" into Japanese. The verb "to leach" is often translated as 溶出 (ryōshutsu) or 洗い出す (araiidasu). However, in technical contexts, 溶出 is more common. "Lime" is 石灰 (sekigyo) in Japanese. So, combining these, "leach lime" could be 溶出した石灰 or 石灰の溶出.
Wait, but the user might be referring to a specific process or product. If it's a noun phrase, maybe it's a product name or a specific process. For example, in some contexts, "leach lime" might be a type of lime used in leaching processes. But without more context, it's safer to go with the direct translation.
Also, the user mentioned that if the content is already in Japanese, leave it as is. Since "leach lime" is in English, I need to translate it. Let me confirm the most accurate translation. Checking some references, "leaching" in the context of lime might be 石灰の溶出 or 溶出石灰.
I think the most straightforward translation would be "溶出石灰" (ryōshutsu sekigyo), which directly translates to "leached lime." However, I should ensure that this term is commonly used. Alternatively, if it's a process, it might be "石灰の溶出処理" (lime leaching process). But since the original is just "leach lime," probably a noun, so "溶出石灰" seems appropriate.
I should also check for any possible alternative translations. Maybe "洗浄石灰" (washing lime) but that's less likely. No, "leach" is more about dissolution, so 溶出 is better.
Therefore, the translation should be 溶出石灰.
溶出石灰